Kommentare zu: Der schönste erste Satz von Giovanni Boccaccio

Von: » Herzog August Bibliothek stellt Brief von Lessing der Öffentlichkeit zur Verfügung Lesekreis

Wed, 28 May 2008 22:14:03 +0000

[...] und erwähnt, dass der berühmten Ringparabel eine Erzählung aus Boccaccios “Decameron” zugrunde liegt. Es handelt sich nach Aussage der Herzog August Bibliothek um den [...]

Von: mamalinde

mamalinde — Thu, 13 Sep 2007 20:04:02 +0000

Liebe Dolcevita, mein neuer erster Satz lautet:

Er – denn es konnte keinen Zweifel an seinem Geschlecht geben, wenngleich die Mode der Zeit es eher verkleidete – er also war grade dabei, Fechthiebe nach einem Mohrenkopf zu führen, der von den Dachsparren hing.

Laut Klappentext ist es ein Werk, das “der Weltliteratur angehört”.

Von: dolcevita

dolcevita — Tue, 11 Sep 2007 20:46:51 +0000

sehr schön – das könntest du mir bei Gelegenheit persönlich ins Ohr flüstern

Von: Don Farrago

Don Farrago — Tue, 11 Sep 2007 17:26:44 +0000

Hier übrigens zum Genießen der besagte Erste Satz im Original:

Quantunque volte, graziosissime donne, meco pensando riguardo quanto voi naturalmente: tutte siete pietose, tante conosco che la presente opera al vostro iudicio avrà grave e noioso principio, sì come è la dolorosa ricordazione della pestifera mortalità trapassata, universalmente a ciascuno che quella vide o altramenti conobbe dannosa, la quale essa porta nella fronte.

Von: dolcevita

dolcevita — Tue, 11 Sep 2007 10:30:27 +0000

als wir “Candide” von Voltaire gelesen haben, ging es mir auch so, dass ich mich zunächst an die Sprache gewöhnen musste und dann hat es mir wunderbar gefallen….

Von: Don Farrago

Don Farrago — Mon, 10 Sep 2007 23:45:02 +0000

Ich habs gelesen, allerdings nicht wie bei meinem üblichen Leseverhalten “in einem Rutsch”, sondern über eine längere Zeit verteilt (was beim Aufbau dieses Werks auch sinnvoll ist). Geistreich, galant bis frivol, mit viel Zeitgeist und Lokalkolorit – guter Lesestoff, wenn man sich erst mal in den Stil eingelesen hat.

Hat mich ein bisschen an “Tausendundeine Nacht” erinnert.

Von: dolcevita

dolcevita — Mon, 10 Sep 2007 20:19:19 +0000

super, wieder was gelernt, danke für die Infos – hast du es gelesen, Don? Oder etwa du liebe Mamalinde?

Von: Don Farrago

Don Farrago — Mon, 10 Sep 2007 16:09:49 +0000

@ Mamalinde:
Bravo! Also hat die Zehn doch etwas geholfen
10 Leute, 10 Tage, 10 Geschichten pro Tag…

@ Dolcevita:
Wie gesagt, das war echt schwer! Ich hab hier eine Übersetzung von August Wilhelm Schlegel vorliegen; daneben gibt’s noch Übersetzungen von Heinrich Leubing, Karl Witte, Klabund usw. Mein Erster Satz stammt aus der Einführung zum 1. Tag; diese Passage fehlt übrigens im Text von Projekt Gutenberg.

Und so sah er übrigens aus, der gute Boccacio…

Von: dolcevita

dolcevita — Mon, 10 Sep 2007 15:53:43 +0000

ja, ja, das muss stimmen, sehr gut! Es geht um 7 Frauen, 3 Männer und 10 Geschichten und um die Pest am Anfang
Wir haben hier alles wunderbar überstanden, war überhaupt nicht schlimm und alle Panik im Vorfeld unbegründet.
Von mir aus gerne die Pest von Camus, lese ja “fast” alles….

Von: Mamalinde

Mamalinde — Mon, 10 Sep 2007 14:35:43 +0000

Ich tippe auf Giovanni Boccaccio, Das Dekameron.

Liebe dolcevita, alles gut überstanden oder hattest Du Dir mit den Gästen die Pest an den Hals geholt? Sollten wir diesen Klassiker nicht mal im Lesekreis diskutieren? Würde doch gut zu Candide von Voltaire passen, oder? Und den Umfang müssen wir ja nicht so direkt ansprechen. Wir schlagen einfach die Dünndruckausgabe vor.