Leseprobe: The Bone Season von Samantha Shannon

The Bone SeasonUnter dem Titel „The Bone Season“ erscheint am 20. August 2013 der erste Band der als siebenteiligen Reihe angekündigte Fantasy-Roman der 21-jährigen britischen Autorin Samantha Shannon im Bloomsbury Verlag weltweit. Schon vor der Veröffentlichung erregt das Debüt der jungen Autorin enorm viel Aufmerksamkeit in den Medien. So soll der Verlag für die Rechte an den ersten drei Teilen einen sechsstelligen Betrag als Vorschuss bezahlt haben. Samantha Shannon wird schon jetzt mit J. K. Rowling verglichen, deren Harry Potter-Auftakt ebenfalls bei Bloomsbury erschien. Das britische Magazin Entertainment Weekly empfahl „The Bone Season“ als eines von 10 Büchern, die man in diesem Sommer nicht verpassen sollte, USA Today listete den Roman unter die 30 spannendsten Titel und auch die New York Times widmete der Britin einen Artikel.

Die Übersetzungsrechte wurden bereits in 20 Länder (u.a. China, Thailand, Island) verkauft, in den Niederlanden und in Norwegen erscheinen die Übersetzungen bereits in diesem Jahr. Die deutschsprachigen Rechte hat sich der Berlin Verlag gesichert. Wann und unter welchem Titel der erste Teil dieser „Knochen-Staffel“ hier auf den Markt kommt, ist leider noch nicht bekannt. Die Filmrechte sicherte sich bereits das Londoner Performance-Capture-Studio The Imaginarium. „Die dystopische Welt von Samantha Shannons ‚The Bone Season‘ bietet eine fantastische Kulisse für eine wirklich außergewöhnliche und spannende Erzählung„, teilte der Produzent Andy Serkis mit.

Kurzbeschreibung
Die Hauptfigur in dem futuristischen Abenteuer, das im Jahr 2059 beginnt, ist die 19-jährige Paige Mahoney.

Viele große Städte werden in der Zeit weltweit von dem Sicherheitsunternehmen Scion kontrolliert. Paige arbeitet als Botin in der Londoner Unterwelt für einen Mann namens Jaxon Hall in einer geheimen Zelle, die unter dem Namen „Sieben Siegel“ operiert. Die Arbeit, die sie verrichtet, ist ungewöhnlich. Als Traumwandlerin, eine seltene Art der Hellseherei, reist sie zwischen den Köpfen der Menschen hin und her und spioniert sie aus. In der Welt der Scion verrät sie sich durch ihre Atmung, die von ihrem Leben in der Kriminalität zeugt.

An einem regnerischen Tag verändert sich ihr Leben für immer. Angegriffen, entführt und unter Drogen gesetzt wird Paige in ein Gefängnis nach Oxford gebracht – eine geheime Stadt, die vor zweihundert Jahren von der Landkarte verschwunden ist und jetzt von einer mächtigen andersartigen Rasse regiert wird. Paige wird Warden, eine Riesen-Kreatur mit Haut in der Farbe dunklen Honigs, schweren Lidern und großen gelben Augen unterstellt. Er ist ihr Meister. Ihr Trainer. Ihr natürlicher Feind. Wenn Paige ihre Freiheit wiedererlangen will, muss sie etwas von seinem Geist und seinen eigenen mysteriösen Motiven in Erfahrung bringen…

Buchtrailer

Über die Autorin
Samantha Shannon wurde in London geboren und begann im Alter von fünfzehn Jahren zu schreiben. Derzeit studiert sie englische Sprache und Literatur am St. Annes College in Oxford. The Bone Season ist ihr erster Roman. Mehr Information finden sich hier auf Twittter, Facebook oder auf der Autorinnenhomepage.

Leseprobe © by Bloomsbury

The train arrived a minute late. I dropped into a vacant seat. There was only one other person in the carriage: a man reading the Daily Descendant. He was voyant, a medium. I tensed. Jax was not without enemies, and plenty of voyants knew me as his mollisher. They also knew I sold art that couldn†™t possibly have been painted by the real Pieter Claesz.

I took out my standard-issue data pad and selected my favourite legal novel. Without a spool to protect me, the only real security I had was to look as normal and amaurotic as possible.

As I flicked through the pages, I kept one eye on the man. I could tell I was on his radar, but neither of us spoke. As he hadn†™t already grabbed me by the neck and beaten me senseless, I guessed he probably wasn†™t a freshly duped art enthusiast.

I risked a glance at his copy of the Descendant, the only broadsheet still mass-produced on paper. Paper was too easy to misuse; data pads meant we could only download what little media had been approved by the censor. The typical news glowered back at me. Two young men hanged for high treason, a suspicious emporium closed down in Section 3. There was a long article rejecting the †˜unnatural†™ notion that Britain was politically isolated. The journalist called Scion †˜an empire in embryo†™. They†™d been saying that for as long as I could remember. If Scion was still an embryo, I sure as hell didn†™t want to be there when it burst out of the womb.

Almost two centuries had passed since Scion arrived. It was established in response to a perceived threat to the empire. The epidemic, they called it. An epidemic of clairvoyance. The official date was 1901, when they pinned five terrible murders on Edward VII. They claimed the Bloody King had opened a door that could never be shut, that he†™d brought the plague of clairvoyance upon the world. His followers were everywhere, breeding and killing, drawing their power from a source of great evil.

What followed was Scion. A republic built to destroy the sickness. Over the next fifty years it had become a voyant-hunting machine. Every major policy was based around unnaturals. Murders were always committed by unnaturals. Random violence, theft, rape, arson †“ they all happened because of unnaturals. Over the years, the voyant syndicate had developed in the citadel, formed an organised underworld, and offered a haven for clairvoyants. Since then Scion had worked even harder to root us out.

Once they installed RDT, the syndicate would fall apart. Scion would become all-seeing. We had two years to do something about it, but with Hector as Underlord, I couldn†™t see that it would. His reign had brought nothing but corruption.

The train went past three stops without incident. I†™d just finished the chapter when the lights went out. The train came to a halt. I realised what was happening a split second before the other passenger did. He sat up very straight in his seat.

†˜They†™re going to search the train.†™

I tried to speak, to confirm his fear, but my tongue felt like a piece of folded cloth.

I switched off my data pad. A door opened in the wall of the tunnel. The Nixie display in the carriage clicked to SECURITY ALERT. I knew what was coming: two Underguards on their rounds. There was always a boss, usually a medium. I†™d never experienced a spot-check before, but I knew few voyants got away from them.

My heart dashed against my chest. I looked at the other passenger, trying to measure his reaction. He was a medium, though not a particularly powerful one. I could never quite put a finger on how I could tell. My antennae just perked up in a certain way.

†˜We have to get out of this train.†™ He rose to his feet. †˜What are you, love? An oracle?†™

I didn†™t speak.

†˜I know you†™re voyant.†™ He pulled at the handle of the door. †˜Come on, love, don†™t just sit there. There must be a way out of here.†™ He wiped his brow with his sleeve. †˜Of all the days for a spot check †“ the one day†”†™

I didn†™t move. There was no way to get out of this. The windows were toughened, the doors safety-locked †“ and we were out of time. Two torch beams shone into the carriage.

I held very still. Underguards. They must have detected a certain number of voyants in the carriage, or they wouldn†™t have killed the lights. I knew they could see our auras, but they†™d want to find out exactly what kind of voyants we were.

They were in the carriage. A summoner and a medium. The train carried on moving, but the lights didn†™t come on. They went to the man first.

†˜Name?†™

He straightened. †˜Linwood.†™

Reason for travel?†™

†˜I was visiting my daughter.†™

†˜Visiting your daughter. You think that†™s a reasonable excuse to travel between cohorts at this hour?†™

These two wanted a fight.

†˜I have the necessary documents from the hospital. She†™s very ill,†™ Linwood said. †˜I†™m allowed to see her every week.†™

†˜You won†™t be allowed to see her at all if you open your trap again.†™ He turned to bark at me: †˜You. Where†™s your card?†™

I pulled it from my pocket.

†˜And your travel permit?†™

I handed it over. He paused to read it.

†˜You work in Section 4.†™

†˜Yes.†™

†˜Who issued this permit?†™

†˜Bill Bunbury, my supervisor.†™

†˜I see. But I need to see something else.†™ He angled his torch into my eyes. †˜Hold still.†™

I didn†™t flinch.

†˜No spirit sight,†™ he observed. †˜You must be an oracle. Now that†™s something I haven†™t seen for a while.†™

†˜I haven†™t seen an oracle with tits since the forties,†™ said the other Underguard. †˜They†™re going to love this one.†™

His superior smiled. He had one coloboma in each eye, a mark of permanent spirit sight.

†˜You†™re about to make me very rich, young lady,†™ he said to me. †˜Just let me double-check those eyes.†™

†˜I†™m not an oracle,†™ I said.

†˜Of course you†™re not. Now shut your mouth and open up those shiners.†™

Most voyants thought I was an oracle. Easy mistake. The auras were similar †“ the same colour, in fact.

The guard forced my left eye open with his fingers. As he examined my pupils with a slit light, searching for the missing colobomata, the other passenger made a break for the open door. There was a tremor as he hurled a spirit †“ his guardian angel †“ at the Underguards. The back-up shrieked as the angel crunched into him, scrambling his senses like a whisk through soft eggs.

Underguard 1 was too fast. Before anyone could move, he†™d summoned a spool of poltergeists.

†˜Don†™t move, medium.†™

Linwood stared him down. He was a small man in his forties, thin but wiry, with brown hair greying at the temples. I couldn†™t see the †™geists †“ or much else, thanks to the slit light †“ but they were making me too weak to move. I counted three. I†™d never seen anyone control one poltergeist, let alone three. Cold sweat broke out at the back of my neck.

The angel pivoted for a second attack. The poltergeists continued to circle the Underguard. †˜Come with us quietly, medium,†™ he said, †˜and we†™ll ask our bosses not to torture you.†™

†˜Do your worst, gentlemen.†™ Linwood raised a hand. †˜I fear no man with angels at my side.†™

†˜That†™s what they all say, Mr Linwood. They tend to forget when they see the Tower.†™

Linwood flung his angel down the carriage. I couldn†™t see the collision, but it scalded all my senses to the quick. I forced myself to stand. The presence of three poltergeists was sapping my energy. Linwood was a tough talker, but he was struggling to fortify his angel. While the summoner controlled the poltergeists, Underguard 2 was reciting the threnody: a series of words that compelled spirits to die completely, sending them to a realm beyond the reach of voyants. The angel trembled. They†™d need to know its full name to banish it, but so long as one of them kept chanting, the angel would be too weak to protect its host.

Blood pounded in my ears. My throat was tight, my fingers numb. If I stood aside, we†™d both be detained. I saw myself in the Tower. Being tortured. At the gallows.

I would not die today.

As the poltergeists converged on Linwood, something happened to my vision. I homed in on the Underguards. Their minds throbbed close to mine, two pulsing rings of energy. I heard my body hit the ground.

I only intended to disorientate them. Give myself time to get away. I had the element of surprise. They†™d overlooked me. Oracles needed a spool to be dangerous.

I didn†™t.

A black tide of fear overwhelmed me. My spirit flew right out my body, straight into Underguard 1. Before I knew what I was doing, I†™d crashed into his dreamscape. Not just against it †“ into it, through it. I hurled his spirit out into the æther, leaving his body empty. Before his crony could draw breath, he met the same fate.

My spirit snapped back into my skin. Pain exploded behind my eyes. I†™d never felt pain like it in my life. It took a few minutes for my vision to return. I was dimly aware, through the pain, of the sticky carriage floor against my cheek. My skin prickled. Whatever I†™d just done, I wasn†™t going to do it again in a hurry.

The train rocked. It must be close to the next station. I pushed my weight onto my elbows.

†˜Mr Linwood?†™

No response. I crawled to where he was lying. As the train passed a service light, I caught sight of his face.

Dead. The †™geists had flushed his spirit out. His ID was on the floor. William Linwood. Forty-three years old. Two kids, one with cystic fibrosis. Married. Banker. Medium.

Did his wife and children know about his secret life? Or were they amaurotic, oblivious to it?

I had to speak the threnody, or he would haunt this carriage for ever. †˜William Linwood,†™ I said, †˜be gone into the æther. All is settled. All debts are paid. You need not dwell among the living now.†™

Linwood†™s spirit was drifting nearby. The æther whispered as he and his angel vanished.

The lights snapped back on. My throat closed. Two more bodies lay on the floor.

I used a handrail to get back on my feet. My clammy palm could hardly grip it. A few feet away, Underguard 1 was dead, the look of surprise still on his face.

I†™d killed him. I†™d killed an Underguard.

His companion hadn†™t been so lucky. He was on his back, his eyes staring at the ceiling. Saliva formed a slithering ribbon down his chin. He twitched when I came closer. Chills crept down my back. I tasted bile. I hadn†™t pushed his spirit far enough. It was still drifting in the dark parts of his mind: the secret, silent parts in which no spirit should dwell. He†™d gone mad. No. I†™d driven him mad.

I set my jaw. I couldn†™t just leave him like this. Even an Underguard didn†™t deserve such a fate. I placed my cold hands on his shoulders and steeled myself for a mercy kill. He let out a groan and whispered †˜Kill me.†™

I had to do it. I owed it to him.

But I couldn†™t. I just couldn†™t kill him.

When the train arrived at Station I-5C, I waited by the door. By the time the next passengers found the bodies, they were too late to catch me. I was already above them on the street, my cap pulled down to hide my face.

Elke Heidenreich vs. Stefan Zweifel über Ein Hologramm für den König [Video]

Ein Hologramm für den KönigAm 25. Juni 2013 stellte Elke Heidenreich im Literaturclub das neue Buch von Dave Eggers „Ein Hologramm für den König“ vor.

Der Protagonist Alan Clay ist ein Mann der Old Economy, der nicht ganz ohne eigenes Zutun so gut wie ausrangiert ist und nun darum kämpft, die Studiengebühren seiner Tochter bezahlen und einen Rest seiner Würde bewahren zu können. Er hat noch eine Chance, um seiner Finanzlage und damit seinem Leben die entscheidende Wendung zu geben: Für eine amerikanische IT-Firma fliegt er mit einem Team von jungen Leuten nach Saudi-Arabien. Dort, wo mitten in der Wüste eine funkelnde Wirtschaftsmetropole entstehen soll, wollen sie dem saudischen König ihre hochentwickelte IT-Technik vorführen, mit der sie die Stadt versorgen möchten. In einem Zelt am Rande der riesigen Baustelle, aus der eines Tages die Stadt erwachsen soll, kämpfen sie nicht nur mit drückender Hitze und wackligem WiFi, sondern warten auf einen König, der einfach nicht kommt. (Erscheinungstermin: 14. Februar 2013 bei Kiepenheuer & Witsch, 352 Seiten)

Elke Heidenreich vergleicht die Geschichte um Alan Clay mit Willy Lomans Schicksal in Arthur Millers „Tod eines Handlungsreisenden„. Für sie sei das Wunder dieses Buches, dass es um Demütigung und Scheitern gehe und es sich trotzdem nicht deprimierend lese. Sie sei nach der Lektüre hochzufrieden gewesen. Ganz anders erging es dem Gesprächsleiter des Literaturclubs Stefan Zweifel mit dem Roman. Er bezeichnete ihn als langweilig und stellenweise kitschig und löste damit eine kontroverse Diskussion aus.

Grundsätzlich ist es doch eher so, dass Bücher, die kontrovers besprochen werden, besonders zum Kauf anregen. Im Literaturclub gewinnt man allerdings langsam den Eindruck, dass die gegenseitigen kontroversen Betrachtungsweisen der von Elke Heidenreich und Stefan Zweifel vorgestellten Bücher zum Programm gehören. Die beiden kabbeln sich alá Reich-Ranicki und Sigrid Löffler seinerzeit im Literarischen Quartett im ZDF und man stellt sich zwangsläufig die Frage, wie lange das noch gut geht.

Stefan Zweifels Vorschlag Christian Enzensberger „Nicht Eins und Doch, in dem Fragmente seiner Naturphilosophie publiziert wurden, brachte Elke Heidenreich endgültig auf die Palme.  Sie hinterfragte generell die Auswahl der Bücher im Schweizer Literaturclub. Für Hildegard Keller und Rüdiger Safranski scheint es immer schwerer zu werden, zwischen Elke Heidenreich und Stefan Zweifel zu vermitteln.

Nachfolgend das Video zu „Ein Hologramm für den König„:

Weitere Titel in der Sendung vom 25. Juni 2013:

Predigt auf den Untergang Roms“ von Jérôme Ferrari – vorgestellt von Hildegard Keller

Ein Sonntag auf dem Lande“ von Pierre Bost – vorgestellt von Rüdiger Safranski

Wächterschwingen 02 – Dunkle Träume von Inka Loreen Minden [Rezension]

Dunkle TräumeDie Hexe Jenna, eine Freundin und zugleich die Ärztin von Noir, möchte herausfinden, woher sie kommt. Als sie sich eine Auszeit nimmt und auf die Suche nach ihrer Herkunft macht, stellt Noir ihr Kyrian, den düsteren Gargoyle aus Vincents Clan zur Seite. Er  begleitet Jenna und sofort knistert es zwischen den beiden.

Kyrian ist zur Hälfte ein Dunkelelf und gehört somit zu den Erzfeinden der Magier. Er wurde vom König der Dunkelelfen als Krieger ausgebildet und als Spion in die Menschenwelt gesandt. Sein Auftrag lautet, eine Lichtelfe für den König aufzuspüren. Sollte er erfolgreich sein, würde er dadurch seine Freiheit und die seiner Schwester erlangen. Jenna scheint der Schlüssel dazu zu sein. Doch auf ihrer gemeinsamen Reise kommen die beiden sich immer näher und Kyrian muss eine schwierige Entscheidung treffen. Sind sein Beschützerinstinkt und seine Zuneigung zu Jenna in ihm stärker oder überwiegt die dunkle Seite.

In ihren Träumen erfährt Jenna mehr über sich und auch über Kyrian. Kann sie dem Gargoyle wirklich vertrauen? Und was passiert, wenn Vincent und die Magier herausfinden, wer Kyrian wirklich ist?

Inka Loreen Minden präsentiert hier nach Wächterschwingen 01 – Herzen aus Stein eine wunderbare Fortsetzung ihrer Gargoyle-Reihe. Nicht nur die Geschichte von Jenna und Kyrian fesselt bis zur letzten Seite, sondern auch die Nebenhandlungen. Noir, die letzte Überlebende einer mächtigen Hexenfamilie, die wir im ersten Teil kennengelernt haben, hat eine Detektei eröffnet und lebt gemeinsam mit Vincent und seinem Clan der ausgestoßenen Gargoyles in London. Sie steht kurz vor der Entbindung ihres Kindes. Auch ihr Bruder Jamie, den wir aus dem ersten Band kennen, lebt dort. Jamie, dessen Seele von dem Dämonenfürsten Ceros gestohlen wurde, kann nur durch den Besetzerdämon Zorell existieren. Die beiden teilen sich Jamies Körper. Da Zorell immer mehr und mehr an die Oberfläche tritt, stellt Noir ihm Nicholas, der zur Hälfte ein Inkubus und Gargoyle ist, an die Seite. Die beiden verlieben sich ineinander und versuchen einen Weg zu finden, Zorell in den Hintergrund zu drängen. Die Autorin hat diese homoerotische Liebesbeziehung besonders einfühlsam beschrieben. Die Geschichte der beiden ist umso spannender, da Zorrell einen perfiden Plan schmiedet, um Jamie für immer loszuwerden.

Auch Dante, der Sohn von König Lothaire, sowie Myra, Kyrians Schwester, spielen eine nicht unerhebliche Rolle in diesem Roman. Inka Loreen Minden erzählt einiges über die beiden und das Dunkle Land, in dem sie leben. Persönlich hat mich das kurze Wiedersehen mit Ash, dem Engel und ehemaligen Dämon aus dem ersten Teil, sehr gefreut, denn seine Geschichte ist ein echtes Highlight.

In diesem Roman durchlebt man nicht nur Dunkle Träume, sondern erfährt eine aufregende Geschichte, die wirklich alles enthält. Die Autorin hat einen gelungenen Mix aus paranormaler Romanze, prickelnder Erotik und ausgezeichneter Spannung geschaffen. Ein Buch, das ich allen ans Herz lege, die das Genre mögen – besonders für diejenigen, die den ersten Band gelesen haben, ist es ein absolutes Muss.

Ich freue mich schon auf den nächsten Teil und bin gespannt, um wen es sich dann handeln wird.

Der Lesekreis bedankt sich ganz herzlich bei Doc für die schöne Buchbesprechung und beim Sieben Verlag für die freundliche Überlassung eines Rezensionsexemplares.

Kurzbeschreibung
Erscheinungstermin: 24. Mai 2013 im Sieben Verlag
Eine Hexe auf der Suche nach ihrer Vergangenheit ihr Beschützer, ein begnadeter Kämpfer und zugleich ihr größter Feind. Hexe Jenna macht sich mit dem undurchsichtigen Wächter Kyrian auf die Suche nach ihren Wurzeln. Verstörende Träume plagen sie, in denen sie nach und nach erfährt, wer Kyrian wirklich ist. Aber er rettet ihr das Leben und sie spürt, dass trotz seiner schrecklichen Vergangenheit kein dunkles Herz in ihm schlägt. Doch Krieger Kyrian muss Jenna seinem König ausliefern. Denn Jenna trägt nicht nur ein Geheimnis in sich, sie ist Kyrians Schlüssel zur Freiheit aus der Sklaverei. Er muss sich entscheiden: ein Leben in Gefangenschaft oder die Frau opfern, in die er sich unsterblich verliebt hat.

Über die Autorin
Inka Loreen Minden, die auch unter den Pseudonymen Lucy Palmer sowie Mona Hanke Erotik und Loreen Ravenscroft Romantasy schreibt, ist eine bekannte deutsche Autorin erotischer Literatur.

Neben einer spannenden Rahmenhandlung legt sie viel Wert auf eine niveauvolle Sprache und lebendige Figuren. Erotik, gepaart mit Liebe, Leidenschaft und Romantik, ist in all ihren Storys zu finden, die an den unterschiedlichsten Schauplätzen spielen. Mehr über Inka Loreen Minden findet sich auf ihrer Homepage.

Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2013 geht an Swetlana Alexijewitsch

Alexijewitsch_24150_MR1.inddDie 65-jährige weißrussische Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch erhält in diesem Jahr den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Damit zeichnet der Börsenverein eine mutige Chronistin des Zerfalls der Sowjetunion aus. Swetlana Alexijewitsch, 1948 in der Ukraine geboren und in Weißrussland aufgewachsen, arbeitete als Reporterin. Über die Interviews, die sie dabei führte, fand sie zu einer eigenen literarischen Gattung, dem dokumentarischen „Roman in Stimmen„. Ihre Werke wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt.

Mit den Berichten über Tschernobyl, über den sowjetischen Afghanistankrieg und über die unerfüllten Hoffnungen auf ein freiheitliches Land nach dem Auseinanderbrechen des Sowjetimperiums lässt sie in der tragischen Chronik der Menschen einen Grundstrom existentieller Enttäuschungen spürbar werden.

Swetlana Alexijewitsch hat durch die Komposition ihrer Interviews, die auch die Grundlage ihres neuesten Buches Secondhand-Zeit bilden, zu einer eigenen literarischen Gattung gefunden, zu einer chorischen Zeugenschaft. Als moralisches Gedächtnis hinterfragt sie, ob Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit nicht die besseren Alternativen wären,“ heißt es in der Begründung des Stiftungsrats.

Der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels wird vom Börsenverein vergeben und ist mit einem Preisgeld von 25.000 Euro dotiert. Er wird anlässlich der Frankfurter Buchmesse am 13. Oktober 2013 bei einem Festakt in der Frankfurter Paulskirche verliehen.

Bereits am 10. September 2013 wird Swetlana Alexijewitsch in Berlin im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals ihr neues Buch vorstellen. „Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus„, das die großen Themen ihrer vorangehenden Bücher aufgreift und zusammenführt, erscheint am 26. August 2013 bei Hanser Berlin.

Kurzbeschreibung
Der Kalte Krieg ist seit über zwanzig Jahren vorbei, doch das postsowjetische Russland sucht noch immer nach einer neuen Identität. Während man im Westen nach wie vor von der Gorbatschow-Zeit schwärmt, will man sie in Russland am liebsten vergessen. Inzwischen gilt Stalin dort vielen, auch unter den Jüngeren, wieder als großer Staatsmann, wie überhaupt die sozialistische Vergangenheit immer öfter nostalgisch verklärt wird. Für Swetlana Alexijewitsch leben die Russen gleichsam in einer Zeit des „secondhand“, der gebrauchten Ideen und Worte. Wie ein vielstimmiger Chor erzählen die Menschen in ihrem neuen Buch von der radikalen gesellschaftlichen Umwälzung in den zurückliegenden Jahren.

 

Haruki Murakami: Aus „Gefährliche Geliebte“ wird „Südlich der Grenze, westlich der Sonne“

geliebte_VS_0.tifSüdlich der Grenze, westlich der SonneDer Streit zwischen Marcel Reich-Ranicki und Sigrid Löffler über Haruki Murakamis „Gefährliche Geliebte“ führte im Juni 2000 dazu, dass die Literaturkritikerin das „Literarische Quartett“ im ZDF verließ. Es ging um die Sprache des Romans und seine Darstellung von Sexualität.

Das ist keine Literatur, sondern bestenfalls Fast Food„, leitete Löffler ihre sachliche Betrachtung des Romans ein und provozierte damit Reich-Ranickis Widerspruch. „Zweimal jährlich kommt ein Liebesroman und Sie sagen empört, das gehört gar nicht hierher. Ich weiß gar nicht, Sie halten die Liebe für etwas anstößig Unanständiges, aber die Weltliteratur befasst sich nun mal mit diesem Thema†œ, konterte Reich-Ranicki letztendlich.

Sigrid Löffler wies dies, sichtlich um Fassung bemüht, als „persönliche Unterstellung“ zurück und gab anschließend bekannt, dass sie die Sendereihe verlasse. Ihre Nachfolgerin wurde die ZEIT-Redakteurin Iris Radisch.

Der umstrittene Roman wurde jetzt erstmals direkt aus dem japanischen Original ins Deutsche übersetzt und erhielt auch einen neuen Titel. Aus „Gefährliche Geliebte“ wird „Südlich der Grenze, westlich der Sonne„. Iris Radisch empfiehlt in der Reihe ihrer Lesetipps auf ZEIT Online die Neuübersetzung. Aus der flapsigen, jugendsprachlichen und teils obszönen Sprache sei Murakamis magischer und etwas unterkühlter Ton besser heraus zu hören, urteilte Radisch.

Kurzbeschreibung: Gefährliche Geliebte
Erscheiungstermin: 16. Februar 2000 im Dumont Verlag in der Übersetzung (a.englisch) Ditte und Giovanni Bandini
Hajime ist Ende dreißig, nach Jahren der Ziellosigkeit ein erfolgreicher Jazz-Bar-Besitzer, Ehemann und Vater. Frauen haben sein Leben geprägt. In der Kindheit Shimamoto, wie er selbst ein egozentrisches Einzelkind. Mit Shimamoto hört er Schallplatten, hält Händchen und spricht über die Zukunft. Mit zwölf Jahren verlieren sie sich aus den Augen, um sich ein Vierteljahrhundert später wieder zu begegnen. Wie eine Halluzination taucht die Kindergeliebte Shimamoto wieder auf, unfassbar und geheimnisumwoben. Sie verkörpert für Hajime, was ihm im klugen Geschäftsleben und zusammen mit der ausgeglichenen Ehefrau Yukiku abhanden gekommen ist. Shimamoto erscheint immer an regnerischen Abenden, wie eine Andeutung aus einer fremden Welt. Die Frau mit dem bezaubernden Lächeln, das verloren geglaubte Seiten anrührt. Hajime ist bereit, sein bisheriges Leben aufzugeben, doch nach ihrer ersten gemeinsam verbrachten Nacht ist Shimamoto verschwunden †“ auf mysteriöse Weise …

Kurzbeschreibung: Südlich der Grenze, westlich der Sonne
Erscheinungstermin: 21. Mai 2013 im Dumont Verlag in der Übersetzung (a. japanisch) von Ursula Gräfe
Wie eine Halluzination taucht die Kindheitsgeliebte des Barbesitzers Hajima nach Jahrzehnten wieder auf, unfassbar und geheimnisumwoben. Immer an regnerischen Abenden erscheint Shimamoto wie eine verführerische Andeutung aus einer fremden Welt und hebt das Leben des tüchtigen Geschäftmannes und Familienvaters aus den Angeln. Südlich der Grenze, westlich der Sonne erzählt mit großer Magie vom Einbruch dämonischer Kräfte in ein Leben und scheut dabei keine Tabus.
Ursula Gräfe, die längst zur deutschen Stimme Murakamis geworden ist, legt dabei verborgene Schichten frei und enthüllt einen Roman, den wir alle zu kennen glaubten, auf aufregende Weise neu. Der ideale Zeitpunkt für neue Leser, diesen modernen Klassiker zu entdecken und für alle, die seinem Zauber schon zuvor verfallen waren, sich neu zu verlieben.